Subs by Traff and Raceman www.forom.com
Tu veux prendre quel cours ?
Tout ce qui ne contient pas le mot
"strip," "salsa," ou "beat".
Alors, ce sera cardio Hip-Hop Groove.
Quoi de neuf ?
Pas grand chose, on va dans le même cours que vous.
Sympa.
C'est le gars aux fleurs.
J'éspère que je ne vais pas vous transpirer dessus.
Vous pouvez.
Voici ma petite amie, Liz Lemler.
Salut !
C'est Liz Lemon.
La fille qui a eu mes fleurs.
Oui.
J'éspère qu'elles vous ont plu.
Oui, en fait je viens de les jeter ce matin,
elles ne sentaient vraiment plus très bon.
Je ne supportais plus leur odeur.
Vous êtes prêts, c'est parti !
N'abandonne pas, queue de cheval.
Lemon, entrez, il faut que vous voyez ça.
C'est une vidéo d'un bébé panda... qui éternue.
Asseyez-vous.
Ne regardez pas la mère, mais le bébé.
C'est le truc le plus mignon que j'ai jamais vu.
N'est-ce pas adorable ?
Faut que vous viriez 10% de votre équipe.
Quoi ?
On élimine le trop plein.
Je ne rédige pas la ligne de conduite, Lemon, je la fais respecter.
Je n'ai jamais viré qui que ce soit dans ma vie.
C'est une compétence qui s'acquiert.
Je n'essaye pas de vous rendre malheureuse, ça vient d'en haut.
Il y a 140 personnes pour ce spectacle, allez-y et rendez 126 personnes très heureuses.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Chaque personne qui bosse pour ce spectacle est indispensable.
Marco.
Polo !
Josh, t'es nul à ce jeu, mec.
10% ? Je ne peux virer aucune de ces personnes.
On s'en fout.
Etre viré, c'est mieux que d'être tué par ma femme.
Ces grandes mains de paysanne qui m'écrasent la gorge.
Ça va bien chez toi ?
Tu te souviens de ce petit secret sur les naissances chez les Hornberger ?
Tu parles de ton mensonge sur ta vasectomie ?
Ne me dis pas qu'elle sait.
Elle a du retard.
Elle commence à poser des questions.
Mince.
Tu veux une clef de mon appart ?
Oui, pour ma propre sécurité.
Liz Lemon, tu sais où je peux trouver une bonne église ?
Comment bonne ? comme judaïque ou comme unitarienne ?
Mon avocat me dit de rejoindre une église, en prévention.
Les jurys sont soupçonneux avec les célébrités qui trouvent une religion après avoir eu des ennuis.
Pourquoi tu n'essayes pas l'église de Practicology.
Ils aiment les stars de ciné.
Ils m'ont déjà refusé.
Je ne sais toujours pas ce qui s'est passé.
Je crois que la lune n'existe pas.
Je crois que les vampires sont les meilleurs golfeurs au monde,
mais leur malédiction ne leur permet pas de le prouver.
Je crois qu'il y a 31 lettres dans l'alphabet des blancs.
C'était quoi la question déjà ?
C'est quoi ta religion, Liz Lemon ?
Je fais à peu près tout ce qu'Oprah me dit de faire.
Puis-je vous aider ?
Oui, mon chou.
Je cherche Jack Donaghy.
Et vous êtes ?
Eddie Donahy, le frère de Jack.
Vraiment ?
Jack n'a jamais parlé d'un frère.
Et son nom est Donaghy, pas Donahy.
Vous seriez plutôt mignonne si vous ne fronçiez pas autant les sourcils.
Tracy, voici le frère de Jack, Eddie.
Bonjour.
Regardez qui j'ai trouvé.
Eddie Donaghy.
En chair et en os.
Tu es une honte !
C'est pas toi qui commande, Jack Donahy !
C'est Donaghy, pas Donahy !
T'as abîmé mon costume !
La ferme, petit bébé !
Arrêtez !
Quelqu'un va être blessé !
Ecoute, c'est au sujet de papa.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Soudoyé le match du Cotton Bowl ?
Papa est mort.
C'est fini.
C'était la montre de papa.
Il voulait que tu l'aies.
Ça va aller ?
Oui, je vais bien.
Je n'ai pas vu mon père depuis 17 ans.
Je n'avais pas vu Eddie depuis que je l'ai sorti de la prison de Disney.
Et maintenant, cette montre.
Je suis désolée.
Pas la peine.
Mon père et Eddie ont sali le nom de Donahy
Donaghy.
Ça se prononce comme ça.
Dites le.
Donaghy.
Bien.
J'apprécie vraiment que tu m'emmènes dans ton église, Ken.
Julio.
Je suis heureux de vous aider dans votre quête spirituelle, monsieur Jordan.
C'est quel genre d'église presbytérienne ?
Non, nous sommes la convention de la résurrection du 8ème jour de la sainte trinité.
Nous ne sommes plus presbytériens depuis des mois.
Et vous vous réunissez les mercredi soir ?
Oui, on perd la moitié de l'assemblée chaque fois qu'American Idol commence.
Le révérend Gary commence.
Dieu voit la mauvaise personne.
La damnation éternelle est au dessus du pêcheur.
L'air est rempli de l'odeur nauséabonde de la chair.
Le jugement dernier est au dessus de nous tous !
Comment vous jugera-t'il ?
Quoi ?
Il a pointé le doigt sur moi !
Evidemment qu'il l'a fait !
Non !
Salut, j'ai pris ton café.
Merci.
J'ai oublié ton muffin !
Banane et noix, ton préféré.
C'est pas ça, mais d'accord.
Bonjour, Liz.
C'est quoi tout ça ?
Sketchs, promos, articles du web. Des idées pour la prochaine saison.
Joli casquette.
T'as entendu parler de licenciements, c'est ça ?
Quoi ? Non !
Et même si c'était le cas, j'agis normalement.
Salut, Liz !
Tu veux sortir ce soir ?
Tu es vraiment un modèle pour moi.
Tu rends l'intelligence sexy.
Voilà mon magnifique patron.
Bonjour !
Bonjour, Henry.
Voilà pour toi.
YMCA, hein ?
Félicitations, tu m'as percé à jour.
Alors, ta vie est un désastre, et tu viens en costume
en prétendant que tout va bien.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, Eddie ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Je suis heureux ici.
Gordon, aide-moi un peu !
J'ai fait faillite en m'occupant de papa, fin de l'histoire.
Laisse-moi te donner de l'argent.
Non, voir papa à la fin,
ça m'a changé, Jack.
J'ai un vrai boulot maintenant.
Je persuade des sans-abri de s'engager dans l'armée.
Tu ne veux vraiment rien ?
Une chose.
Je voudrais récupérer mon frère.
Je sais que je t'ai causé des problèmes pendant toute ta vie.
Ado, à Jonestown, la fois ou j'ai frappé Goofy.
Je t'ai même rendu aveugle avec un feu d'artifice, bordel !
Ça a duré deux mois, et alors.
J'ai couché avec ta cavalière du bal de fin d'année.
Je me suis fais passé pour toi.
Je t'ai passé par une fenêtre.
Je t'ai fait croire que t'avais un lupus.
J'ai mis ta perruche au micro-onde.
Je détestais cet oiseau.
On a eu de bons moments, hein ?
Oui.
Tu es dans mes petits papiers, Cary.
Désolé pour ça.
Pas très approprié...
au boulot.
Non...
Ce n'est pas approprié quand ce sont des personnes laides.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
C'est compliqué.
Par alternance l'année dernière.
Et ensuite elle a obtenu ce boulot...
C'est assez difficile de casser avec quelqu'un qu'on voit tous les jours.
Elle bosse où ?
Votre Liz.
En comptabilité.
Pour votre spectacle.
Elle bosse pour vous.
Je sais qui virer !
Tu ne peux pas virer l'autre Liz à moins qu'elle ne fasse partie des 10%.
Tu peux dire qu'elle en fait partie rien qu'à sa stupide tête !
Tu vaux mieux que ça.
Jack m'a donné tous pouvoirs.
C'est moi qui décide.
Tu ne peux pas faire ça.
Je ne vais pas seulement le faire.
J'ai un plan.
En premier, traiter l'ennemi en ami et rassembler des infos.
Utiliser ensuite les infos pour qu'elle fasse partie des 10%.
Mon dieu...tes yeux.
On dirait cette femme astronaute qui a essayé de kidnapper cette autre femme.
Elle avait un plan.
Des couches, un gourdin, Houston Orlando en 9 heures.
Bingo.
Je sais que je suis le gars qui a fait croire à sa femme
qu'il avait eu une vasectomie, mais ça...
c'est injuste.
Non, c'est pas injuste !
Je joue le jeu, et j'aime ça.
Jack me soutient, les gens sont sympas avec moi.
Il y a un gars que j'aime bien dans cet immeuble, et j'ai le droit de virer sa petite amie ?
Pour la première fois, les choses tournent à l'avantage de cette vieille Liz Lemon.
Monsieur Donaghy, votre assistant vous cherche.
Merci beaucoup, Kenneth.
On rattrapait le temps perdu Eddie et moi.
Jack, ça te dérange si je prends quelques grappes pour le dîner ?
Pourquoi tu ne prends pas l'argent ?
Non.
Si tu veux distribuer de l'argent, donne le à ces infirmières
qui se sont occupées de papa à l'hôpital All Saints de Chicago.
Elles n'ont jamais rien dit pour les injures racistes vers la fin.
D'accord, je dirai à mon assistante de faire un chèque.
Sers-toi.
Mais il a fallu que vous alliez aux wc, et papa à raté Meredith Vieira !
Maintenant je suis énervé !
Aucun de vous n'arrivera jamais à rien.
C'est pour ça que votre mère est partie.
Peut être qu'on devrait réunir les enfants Donaghy.
Ils ne veulent pas me voir.
Voyons, on est Irlandais.
On est un peuple de pardon.
Je suis si heureuse que tu m'aies demandé.
La Kabbale est une religion merveilleuse qui mélange la partie fun du Judaïsme avec la magie.
Où se trouve ton culte ?
Où ne se trouve-t'il pas ? Mon amie, Madonna...
Frangin de Jack.
C'est quoi ta religion ?
Celle là a l'air chère et homo.
Je suis un catholique Irlandais.
Je sais qu'il y a eu beaucoup de controverses sur cette religion ces temps-ci.
Surtout à cause du "Da Vinci Code".
Mais ce qui est super, c'est que tu peux tout faire.
Tout, et aussi longtemps que tu te confesses, c'est pardonné.
Je suis catholique Irlandais.
Bon,bon... l'autre Liz.
Jouer du saxo dans un Brass band à la fac ?
Tu ne l'as pas dit à ton patron, hein ?
Excusez-moi, Liz.
Jack dit que je peux mettre ça ici.
C'est pour l'hôpital qui s'est occupé de mon père.
Oui, je suis contente de voir que vous êtes réconciliés.
Bien sûr, on donnera de l'argent, n'est-ce pas ?
Tu veux qu'on participe ?
J'en serais heureux.
Un coeur en or, "L.L".
Il y a une limite à ce qu'on peut donner ?
J'espère que non.
Allons chercher nos carnets de chèques !
Je parie que Papa nous regarde et qu'il dit :
" Si je pouvais revenir et me faire une nana, ce serait celle là."
Alors Papa dit : "qu'est-ce que j'ai l'air de faire là ?"
Et ils ont mis 6 heures à atterrir à Dallas, et c'était aux infos !
Ce n'était pas aux infos, tu es une sacrée menteuse.
Excusez-moi, voici Kenneth.
Kenneth, voici ma famille.
Ça c'est Patrick, voici Patricia, Katherine Catherine,
et son mari Bobby, et voici...Margaret.
On a découvert son existence aujourd'hui.
Bienvenue !
Kenneth va vous accompagner jusqu'au studio.
Je voudrais porter un toast à Papa.
On porte un toast à Papa depuis une heure déjà.
Peut être qu'on devrait s'occuper de nous.
Pourquoi t'arrêterais pas de vouloir tout contrôler, Jack ?
C'était un père merveilleux.
Il avait toujours une blague sous la main.
Ou un baba au rhum dans ses poches pour les gosses.
Eddie ?
Viens là, sac à lavement !
Comment tu vas, bordel ?
Bois un coup.
En fait, je suis sain et sobre depuis 7 mois.
Arrête de te vanter et bois un coup.
D'accord.
Je fais ces rapides entretiens-performance.
Je vais les faire avec tout le monde, tous les 6 mois. Alors, vous êtes bien installée ?
Oui, tout le monde a été sympa,
ils m'ont dit où les choses se trouvent.
Quels sont vos points faibles ?
Certains disent que je suis trop gentille.
Où vous voyez-vous dans 5 ans ?
Si tout va bien, je travaillerai encore pour G.E.
C'est une compagnie super pour les mamans.
Quoi ?
Vous savez, dans cinq ans.
Je vis en couple en ce moment.
D'ici là, j'aurais probablement deux enfants, on vivra en banlieue,
j'aurais certainement tout.
Vous êtes virée !
C'est moi qui décide !
Bon sang, vous m'avez manqué.
C'est dommage que papa ait dû mourir pour qu'on se rassemble à nouveau.
Il rassemblait toujours les gens.
Il était comme Lady Di.
Il l'était.
Voici Margaret.
Dis donc, elle a vraiment le sourire de maman, hein ?
Ouais
A Papa !
Le batard le plus misérable sur cette terre .
Ne dis pas ça de mon père !
Tu te fais honte.
Tu ne dis pas ça de mon père !
Que diriez-vous...
...de descendre tous ensemble,
avant que, traditionnellement aux Donaghy, ça tourne au drame.
Sérieusement, ne commence pas avec moi !
Ne commence pas avec moi, Miss !
Tu l'as virée ?
Tu ne peux pas faire ça, Liz !
Je vais le dire aux ressources humaines !
Tu ne le feras pas !
T'es viré !
Tu viens de virer Pete ?
Oui ! Je vais mettre son nom sur une liste !
Et tout le reste !
Puis-je vous aider ?
Mademoiselle Lemon, le service comptabilité désire protester pour le licenciement de notre collègue.
On en a discuté...
Vous êtes viré !
Vous êtes tous virés !
Videz vos bureaux !
Virés !
Lemon, l'objectif de ces licenciements est de nous rendre plus efficace pour faire plus d'argent.
Et les personnes qui me disent si je fais plus d'argent s'appellent des comptables.
Et si je n'ai plus de comptables..
Jack, vous seriez fier de moi.
Ça fait partie de mon plan.
J'ai tout sous contrôle.
Un plan pour faire quoi ?
Les choses tournent à l'avantage de cette vieille Liz Lemon.
Et cette autre Liz, cette comptable,
contrariait mon bonheur.
Votre bonheur ?
Lemon, il y a un mec là-dessous ?
Dieu du ciel !
Qui est-ce ?
Comment s'appelle-t'il ?
"Le gars aux fleurs".
Lemon, vous devenez mon tueur à gages pour un type dont vous ne savez pas le nom ?
Et vous pensez encore que le prochain président devrait être une femme ?
Il a vraiment l'air sympa, et je pense qu'il m'aime plus qu'elle.
C'est...désolant.
Ça l'est, hein ?
Je vais aller discuter de ça avec un peu de nourriture.
Vous avez déjà mis votre chèque ?
Non.
Je le mets à quel ordre ?
Hopital All Saints de Chicago ?
Eddie dit d'inscrire les initiales.
C...
A...
S...
H.
L'enfoiré.
Eddie a déjà pris l'autre boîte.
Fiston.
Papa ?
Ton frère Eddie est mort.
Il voulait que tu prennes sa montre.
Eddie.
Toi.
Moi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je fais le coup du décés à Jack.
Quand on s'est séparés, on était d'accord pour que je m'occupe de Jack,
et que tu ferais ce truc à Sacramento !
Vous déshonorez le nom de Donaghy !
Ça se prononce Donafhy, espèce de demi-anglais !
Quand je pense à toutes les choses que je voulais te dire,
et que je gardais pour moi...
Maintenant je vais laisser St Patrick et St Michael parler pour moi !
Faudra que tu passes d'abord sur Tip O'Neill et Bobby Sands !
Vous appelez ça des noms pour des poings ?
Dis bonjour à Bono et à Sandra Day O'Connor !
Ce sont les plus stupides noms de poings que j'ai jamais entendu.
Papa n'est pas mort !
Eddie, tu as menti, sac à merde !
Jack Donaghy, ne lève pas les poings sur mon père mort !
Bobby, donne moi mes clefs.
Allons-y !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas vous battre devant mon public !
Tu te crois meilleure que moi ?
Lemon, ça va ?
Je veux que vous...frappiez votre soeur au visage.
C'est sûr.
J'appelle ça la bagarre bicentenaire !
J'ai été impressionné par votre façon de prendre les coups, Lemon.
J'ai fait la morte, mais ça n'a pas berné votre famille.
Pas vraiment.
Tout ça est étrangement rassurant, pourtant.
De savoir qu'ils seront là après ma mort, à se battre sur mon cadavre
avant qu'il soit cryogénisé.
Où est Eddie maintenant ?
Je lui ai donné, ainsi qu'à mon père, 3 jours d'avance par amour et sportivité.
Comme toujours, ce fut un plaisir de me battre à vos côtés.
J'ai dû réengager cette Liz Lemler que vous avez virée.
D'accord.
Je ne voulais pas de problème avec elle, donc j'ai dû lui donner un promotion.
Fantastique.
C'est une sacrée occasion pour elle, au siège social de l'entreprise.
Dans le Connecticut ?
Elle est mutée dans le Connecticut ?
Oui.
C'est ça.
On dirait que les choses tournent encore à l'avantage de cette vieille Liz Lemon.
Et vous dites...
Merci, Jack.
De rien.
Votre petite amie va être mutée.
Désolée.
Ouais.
Je suppose que ça ne devait pas durer.
Tu as oublié de me donner les clefs de ton appart,
j'en ai besoin, ma femme est au courant de notre petit secret.
Je sais pas comment elle l'a su.
J'aurais dû me faire faire cette vasectomie !
Laissez moi vous expliquer.
Tu veux entendre une bonne nouvelle, JD ?
Je suis catholique Irlandais maintenant.
Comme toi, Regis, et le pape.
Non, tu ne l'es pas.
L'église a déjà assez de procès.
Je peux faire des conneries maintenant, il faut juste que j'aille me confesser.
Je n'ai plus besoin d'organiser mes soirées dans les eaux internationales.
Ça ne fonctionne pas comme ça, Tracy.
Bien qu'il y ait la confession, ce n'est pas gratuit.
Il y a ce poids de la culpabilité du fait d'être catholique.
Que les choses soient bonnes ou pas, ou simplement en mangeant des tacos dans le parc.
Il y a toujours ce poids de la culpabilité.
Je ne crois pas que j'ai envie de ça.
Je laisse tomber.
Quelque part, je me sens coupable.
Je ne veux pas ressentir de poids.
Trad : °°°la crevette°°° www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net